15 mayo, 2008

Un Mundo Hermoso (Traducción post anterior)


"Estoy tendida en mi cama, pero no puedo dormir

Estoy como encerrada en esta cama,

en una de las noches más grandes que has hecho hasta ahora.


Salgo a caminar bajo las estrellas

Y al ver todo alrededor recuerdo cuanto nos amamos.


Es un mundo hermoso

Qué gran idea!

Tu hermosa canción es todo lo que puedo oir.

Veo el viento moviéndose por los árboles

Y me recuerda cómo se mueve Tu Espíritu en mí

Me recuesto en la hierba, y mirando al cielo pensé:

"Lo he visto miles de veces,

Parece nuevo esta noche."


Es un mundo hermoso

Qué gran idea!

Tu hermosa canción es todo lo que puedo oir,

Tus hermosos colores rodeándome,

Tu hermoso arte es todo lo que puedo ver,

Es un hermoso mundo.


Buenas noches mi Príncipe,

Trataré de descansar,

Oh, pero ahí viene un amancecer demasiado hermoso para perderlo."

Traducción y adaptación: Por mí...y con harta passion!

Dedicada al Moli...

13 mayo, 2008

Beautiful World

"I'm lying in bed, but I can't sleep.
It's like I'm locked in this bed
On the greatest night you've made so far.

I take a walk outside beneath the stars,
And as I look all around me,
I remember how in love we are.

It's a beautiful world.
What a great idea.
Your beautiful song is all I can hear.

I see the wind moving through the trees,
And it reminds me of how your spirit moves in me.
I lie in the grass, and stare at the sky,
And thought I've seen it a thousand times
It looks new tonight.

It's a beautiful world.
What a great idea.
Your beautiful song is all I can hear.
Your beautiful colors surrounding me.
Your beautiful art is all I can see.
It's a beautiful world.

Good night my prince.
I'm going to try to rest.
Oh but here comes a sunrise too beautiful to miss."
GS Megaphone
Beautiful World

12 mayo, 2008

¿Cuál es tu lenguaje?

Ni imaginan cuan estudiado ha sido dicho tema, pero a la hora de definirlo, me quedo con lo que dice el diccionario (RAE), el cual toca con precisión cada punto..."conjunto de sonidos con que un ser humano expresa lo que siente o piensa; sistema de comunicación; estilo de cada persona; conjunto de señales que dan a entender algo..." etc, etc, los conceptos son muchos y extensos.

Lo cierto es que no es exclusivo de los seres humanos, los animales poseen sus sistemas también, es más, lo poseen para con nosotros, y nosotros les entendemos...y muy bien...jaja...

Si bien, existen muchas definiciones y conceptos, yo evoco a aquel lenguaje que más te identifica.A algunos nos resulta fácil comprender cuando nos escriben algo, otros, prefieren el diálogo; quizás seas más sensible con la música, o con los detalles de otros hacia ti, gestos, silencios, factor sorpresa, dolor, códigos, abecedarios inventados, qué sé yo!, de seguro existe algo con lo cual es más fácil llegar a tu corazón para comunicarse contigo.

Mi mejor amiga tenía el hábito de escribir cartas; sin aparente razón alguna recibía sus cartas, mucho comunicabamos, mucho nos conocimos. Después comprendí que así se construyó nuestro lenguaje...las letras han guardado mucho de nosotras.

Las canciones me encantan, es un lenguaje muy armónico y vital para mi; logro entender y sentir con intensidad ideas, pensamientos que ejercen potentes efectos en mi. Muchas de ellas las he hecho verdaderos altares en mi vida, símbolos claros que he levantado en tiempos que requiere de aquellas cosas que no debo ni quiero olvidar. Si lees mi blog, te darás cuenta que la mayoría son letras de canciones...es así.

Al final querido lector, que nada os impida que te dejes de comunicar, es un don expresarse y ser entendido, pues aquel lenguaje es parte de lo que tu mismo te das. Y te vuelvo a preguntar: ¿cómo gustas comunicar?